1
00:00:22,152 --> 00:00:24,552
To bi moralo biti
dober primerek.

2
00:00:26,924 --> 00:00:28,824
Temperature
začne padati.

3
00:00:28,926 --> 00:00:29,824
ja

4
00:00:30,327 --> 00:00:32,227
Ponoči se spusti

5
00:00:32,329 --> 00:00:34,229
do 120 stopinj pod ničlo.

6
00:00:34,331 --> 00:00:36,231
To je ostro.

7
00:00:36,333 --> 00:00:37,231
hej

8
00:00:37,334 --> 00:00:38,733
[Drsenje kamnov]

9
00:00:44,841 --> 00:00:46,240
Kaj se je zgodilo?

10
00:00:46,343 --> 00:00:48,743
Padel sem
ta banka, gospod.

11
00:00:48,545 --> 00:00:49,944
Poreži me po roki.

12
00:00:51,048 --> 00:00:52,948
Pojdi nazaj na ladjo.

13
00:00:53,050 --> 00:00:54,950
Oglasite se v bolniški ambulanti.

14
00:00:59,556 --> 00:01:00,955
Geološki
Tehnik Fisher.

15
00:01:01,058 --> 00:01:03,288
Pripravljen za prestrezanje.

16
00:01:06,830 --> 00:01:08,229
Zaklenjen na vas.

17
00:01:12,569 --> 00:01:13,968
Napolni z energijo.

18
00:01:19,543 --> 00:01:21,443
[piskanje]

19
00:01:27,384 --> 00:01:29,716
Soadjutorski angažma.

20
00:01:39,797 --> 00:01:41,196
Kaj se je zgodilo?

21
00:01:41,298 --> 00:01:43,198
Zadel sem flop.

22
00:01:43,300 --> 00:01:44,699
Na kaj?

23
00:01:44,802 --> 00:01:46,702
Nekakšna rumena ruda.

24
00:01:46,804 --> 00:01:48,704
Magnetna. Dekontaminirajte
ta uniforma.

25
00:01:48,806 --> 00:01:50,137
Ja, gospod.

26
00:01:51,308 --> 00:01:53,902
To je delovalo
kot izgorelost.

27
00:02:02,319 --> 00:02:04,719
Kapitan Kirk
pripravljen na žarek.

28
00:02:06,824 --> 00:02:08,724
Samo trenutek, kapitan.

29
00:02:13,330 --> 00:02:15,230
Zdaj je v redu.

30
00:02:15,332 --> 00:02:17,732
Raje dobiš
sinhroni števec

31
00:02:17,835 --> 00:02:19,735
tako da lahko dvakrat preverimo.

32
00:02:25,342 --> 00:02:26,741
V redu, kapitan.

33
00:02:26,844 --> 00:02:29,176
Zaklenjen na vas.

34
00:02:59,376 --> 00:03:01,276
Ste v redu, kapitan?

35
00:03:01,378 --> 00:03:04,279
Ja, v redu sem.
Samo malo vrtoglavo.

36
00:03:04,381 --> 00:03:06,281
Ne morem skozi.

37
00:03:06,383 --> 00:03:07,782
Nič hudega.

38
00:03:07,885 --> 00:03:10,285
Ne odhajaj
transportna soba brez nadzora.

39
00:03:10,387 --> 00:03:12,787
Wilson bo
takoj nazaj, gospod.

40
00:03:45,923 --> 00:03:47,823
prostor ...

41
00:03:47,925 --> 00:03:49,825
zadnja meja.

42
00:03:49,927 --> 00:03:52,828
To so potovanja
zvezdne ladje Enterprise.

43
00:03:52,930 --> 00:03:55,228
Njegova petletna misija--

44
00:03:55,332 --> 00:03:58,790
raziskovati čudno
novi svetovi,

45
00:03:58,902 --> 00:04:02,065
iskati novo življenje
in nove civilizacije,

46
00:04:02,172 --> 00:04:06,370
pogumno kam
še noben moški ni šel.

47
00:04:37,841 --> 00:04:40,503
Kapitanov dnevnik,
zvezdni datum 1672.1.

48
00:04:40,611 --> 00:04:45,275
Misija zbiranja vzorcev
na planetu Alpha 177.

49
00:04:45,382 --> 00:04:48,283
Nikomur od nas neznano
v tem času,

50
00:04:48,385 --> 00:04:51,286
moj dvojnik,
neki čuden alter ego,

51
00:04:51,388 --> 00:04:55,290
je ustvaril
okvaro transporterja.

52
00:05:08,405 --> 00:05:09,804
[Vrata se odprejo]

53
00:05:12,910 --> 00:05:15,310
kapitan? ali si
v redu, gospod?

54
00:05:15,412 --> 00:05:18,313
Vam lahko pomagam, gospod?

55
00:05:20,450 --> 00:05:21,474
kapitan?

56
00:05:24,588 --> 00:05:26,647
Most do vseh palub.

57
00:05:26,757 --> 00:05:28,816
Dežurni odseka,
preverite komunikacijske linije.

58
00:05:28,926 --> 00:05:30,223
Hvala.

59
00:05:30,327 --> 00:05:33,228
Mogoče dr. McCoy
bi te moral pogledati.

60
00:05:33,330 --> 00:05:35,992
V redu, inženir,
Motorje bom dal preveriti.

61
00:05:45,342 --> 00:05:47,742
Ladijski manifesti, gospod.
So v redu.

62
00:05:47,844 --> 00:05:49,243
Hvala, Yeoman.

63
00:05:49,346 --> 00:05:50,745
To je vse.

64
00:05:50,847 --> 00:05:52,246
Ja, gospod.

65
00:06:12,869 --> 00:06:15,269
Izbral si dober dan, Fisher.

66
00:06:15,372 --> 00:06:17,272
Posel je bil zanič.

67
00:06:17,374 --> 00:06:20,275
Ste namerno padli
dobiti dopust?

68
00:06:22,379 --> 00:06:24,279
Saurian brandy.

69
00:06:26,383 --> 00:06:30,285
Nazaj na status dolžnosti.
Nimam sočutja do nerodnosti.

70
00:06:30,387 --> 00:06:32,287
Ne, gospod.

71
00:06:34,891 --> 00:06:36,791
Roka je veliko boljša, gospod.

72
00:06:41,398 --> 00:06:44,299
Kaj lahko storim?
zate, Jim?

73
00:06:44,401 --> 00:06:46,801
rekel sem,
daj mi žganje!

74
00:07:31,515 --> 00:07:32,914
[Potrkaj na vrata]

75
00:07:33,016 --> 00:07:33,914
Ja?

76
00:07:34,017 --> 00:07:35,348
G. Spock.

77
00:07:36,453 --> 00:07:38,045
vstopi.

78
00:07:40,957 --> 00:07:43,357
Da, gospod Spock,
kaj je

79
00:07:43,460 --> 00:07:47,157
Je kaj
Ali lahko kaj storim za vas, kapitan?

80
00:07:47,264 --> 00:07:48,561
Na primer kaj?

81
00:07:50,000 --> 00:07:54,266
No, zdi se, da je mislil dr. McCoy
Moral bi te preveriti.

82
00:07:54,371 --> 00:07:55,861
To je lepo.

83
00:07:58,375 --> 00:08:00,866
Daj no, Spock,
Poznam ta pogled.

84
00:08:00,977 --> 00:08:02,410
kaj je

85
00:08:02,512 --> 00:08:05,913
No, naš dobri zdravnik
rekel, da igraš

86
00:08:06,016 --> 00:08:09,474
Kot divji človek,

87
00:08:09,586 --> 00:08:10,883
zahteval žganje.

88
00:08:10,987 --> 00:08:14,081
Naš dobri zdravnik
te je spet naletel.

89
00:08:15,992 --> 00:08:17,186
Hmm.

90
00:08:17,294 --> 00:08:19,592
No, v tem primeru,

91
00:08:19,696 --> 00:08:21,391
če se opravičuješ
vdor,

92
00:08:21,498 --> 00:08:23,261
Vrnil se bom na delo.

93
00:08:23,366 --> 00:08:26,858
Povedal mu bom
prav si bil jezen.

94
00:08:26,970 --> 00:08:28,904
kapitan.

95
00:08:34,010 --> 00:08:35,910
Kaj je, Scotty?

96
00:08:36,012 --> 00:08:37,411
Okvara transporterja.

97
00:08:37,514 --> 00:08:39,414
Prestrelili smo to žival...

98
00:08:39,516 --> 00:08:40,915
Poiščite sebe.

99
00:08:41,017 --> 00:08:42,450
Tukaj je.

100
00:08:42,552 --> 00:08:45,282
[Rrr Ruff Ruff]

101
00:08:45,388 --> 00:08:46,412
da?

102
00:08:46,523 --> 00:08:48,923
Nekaj sekund
potem ko so poslali

103
00:08:49,025 --> 00:08:50,925
ta preko transporterja,

104
00:08:51,027 --> 00:08:53,120
pojavil se je ta dvojnik.

105
00:08:53,230 --> 00:08:55,790
Le da je nasprotje.

106
00:08:55,899 --> 00:08:58,367
Dve podobni živali,
ampak drugačen.

107
00:08:58,468 --> 00:09:00,197
Eno nežno - to.

108
00:09:00,303 --> 00:09:02,294
En zloben in hud...

109
00:09:02,405 --> 00:09:03,337
to.

110
00:09:03,440 --> 00:09:05,931
Nekakšen divjak,
hudo nasprotje.

111
00:09:06,042 --> 00:09:08,943
Kapitan, ne
drznite si poslati gospoda Suluja

112
00:09:09,045 --> 00:09:11,707
in desant gor.

113
00:09:11,815 --> 00:09:14,943
Če bi to moralo
zgodi se človeku...

114
00:09:17,554 --> 00:09:19,715
Oh, moj...

115
00:09:55,959 --> 00:09:57,085
Oh!

116
00:09:57,194 --> 00:09:58,354
kapitan.

117
00:09:58,461 --> 00:10:00,861
Presenetil si me.

118
00:10:00,964 --> 00:10:03,558
Je kaj
da ti--

119
00:10:13,476 --> 00:10:15,910
Vam lahko pomagam, kapitan?

120
00:10:16,012 --> 00:10:17,775
Jim bo tukaj, Janice.

121
00:10:17,881 --> 00:10:19,781
oh

122
00:10:19,883 --> 00:10:22,351
Preveč si lepa, da bi jo ignorirala.

123
00:10:24,454 --> 00:10:25,785
Preveč ženske.

124
00:10:33,997 --> 00:10:35,897
Oba sva bila...

125
00:10:37,500 --> 00:10:39,468
pretvarjati se predolgo.

126
00:10:41,071 --> 00:10:42,402
Nehaj se pretvarjati.

127
00:10:42,505 --> 00:10:43,904
Aah!

128
00:10:44,007 --> 00:10:45,406
Nehajmo se pretvarjati.

129
00:10:45,508 --> 00:10:48,909
Pridi sem, Janice.
Ne bori se z mano.

130
00:10:49,012 --> 00:10:51,412
Ne upiraj se mi, Janice.

131
00:10:55,285 --> 00:10:56,912
kapitan!

132
00:10:57,020 --> 00:10:58,920
Samo trenutek, Janice.

133
00:11:02,525 --> 00:11:03,924
Samo trenutek!

134
00:11:21,044 --> 00:11:21,942
Aah!

135
00:11:24,047 --> 00:11:25,605
Pokličite g. Spocka!

136
00:11:25,715 --> 00:11:26,943
Pokličite g. Spocka!

137
00:11:29,219 --> 00:11:30,618
Geološki
Tehnik Fisher.

138
00:11:30,720 --> 00:11:32,950
Paluba 12, del--

139
00:11:37,794 --> 00:11:39,955
jaz? Moj služabnik je to rekel?

140
00:11:40,063 --> 00:11:42,964
Tukaj sem počival
odkar si me zapustil.

141
00:11:43,066 --> 00:11:44,465
Sam, g. Spock.

142
00:11:44,567 --> 00:11:47,195
Dr. McCoy poroča
zahteval si žganje

143
00:11:47,304 --> 00:11:49,966
v bolniški ambulanti
in odšel z njim.

144
00:11:50,073 --> 00:11:52,974
Našel sem to steklenico
v prostorih Yeomana Randa.

145
00:11:53,076 --> 00:11:55,977
Ni res. nisem
bil v bolniški.

146
00:11:56,079 --> 00:11:58,479
Ugotovimo
kaj se dogaja

147
00:12:03,086 --> 00:12:04,485
Bolnišnica.

148
00:12:45,628 --> 00:12:47,357
Potem me je poljubil

149
00:12:47,464 --> 00:12:49,364
in rekel je, da sva--

150
00:12:49,466 --> 00:12:51,127
da je bil kapitan,

151
00:12:51,234 --> 00:12:53,896
in mi je lahko naročil.

152
00:12:55,638 --> 00:12:58,038
Nisem vedel, kaj naj naredim.

153
00:13:01,144 --> 00:13:04,045
Ko ste omenili
čustva, ki smo jih skrivali,

154
00:13:04,147 --> 00:13:06,547
in začel si
govori o nas.

155
00:13:06,649 --> 00:13:08,048
mi?

156
00:13:08,151 --> 00:13:10,142
No, ti...

157
00:13:12,155 --> 00:13:14,055
On je kapitan.

158
00:13:14,157 --> 00:13:16,057
Nisem mogel kar...

159
00:13:16,159 --> 00:13:19,390
Začel si me boleti.

160
00:13:19,496 --> 00:13:22,556
Moral sem se boriti s teboj,
praskati po obrazu.

161
00:13:22,665 --> 00:13:24,724
Yeoman.

162
00:13:24,834 --> 00:13:26,062
in--

163
00:13:26,169 --> 00:13:27,568
Poglej me.

164
00:13:28,772 --> 00:13:30,239
Poglej moj obraz.

165
00:13:32,275 --> 00:13:34,334
Ali so kakšne praske?

166
00:13:37,847 --> 00:13:40,111
Bil sem prepričan
opraskala sem te.

167
00:13:40,216 --> 00:13:42,081
Bil sem prestrašen.
mogoče--

168
00:13:42,185 --> 00:13:43,083
Yeoman.

169
00:13:43,186 --> 00:13:46,314
Bil sem v svoji sobi.
Nisem bil jaz.

170
00:13:48,191 --> 00:13:50,989
Gospod, tudi Fisher vas je videl.

171
00:13:51,094 --> 00:13:52,493
Fisher žaga--

172
00:13:53,897 --> 00:13:56,331
Če ne bi bilo...

173
00:13:58,201 --> 00:13:59,930
lahko razumem.

174
00:14:01,204 --> 00:14:04,105
Nočem dobiti
si v težavah.

175
00:14:04,207 --> 00:14:06,607
Jaz ne bi imel
celo omenil!

176
00:14:06,709 --> 00:14:07,937
Nisem bil jaz!

177
00:14:08,044 --> 00:14:10,740
To ste bili vi, gospod.

178
00:14:13,716 --> 00:14:14,978
Ste prepričani?

179
00:14:15,084 --> 00:14:17,484
Ja, gospod. Prepričan sem.

180
00:14:19,722 --> 00:14:21,690
Nazaj v tisto posteljo, bucko.

181
00:14:34,737 --> 00:14:36,637
Zdaj lahko greš, Yeoman.

182
00:14:44,113 --> 00:14:46,638
Obstaja samo
en logičen odgovor.

183
00:14:46,749 --> 00:14:49,013
Na krovu imamo sleparja.

184
00:14:55,792 --> 00:14:59,193
Kapitanov dnevnik,
zvezdni datum 1672.9.

185
00:14:59,295 --> 00:15:01,195
Na površini planeta,

186
00:15:01,297 --> 00:15:03,197
temperature
začenjajo padati,

187
00:15:03,299 --> 00:15:06,200
naš desant tam
v vse večji nevarnosti.

188
00:15:06,302 --> 00:15:09,203
Zaradi okvare
ladijskega prevoznika,

189
00:15:09,305 --> 00:15:12,206
nepojasnjen dvojnik
od sebe vsekakor obstaja.

190
00:15:12,308 --> 00:15:14,208
Kako se je vse to zgodilo?

191
00:15:14,310 --> 00:15:17,211
Ko je prišel Fisher,
njegova obleka je bila pokrita

192
00:15:17,313 --> 00:15:19,213
z mehko rumeno rudo

193
00:15:19,315 --> 00:15:21,215
ki je imel visoko
nenavadne lastnosti.

194
00:15:21,317 --> 00:15:23,376
Morda je povzročilo
preobremenitev.

195
00:15:23,486 --> 00:15:25,818
Ali transporter
sploh delati?

196
00:15:25,922 --> 00:15:29,858
Ja, ampak če prevažamo
pristajalna skupina, se lahko podvoji.

197
00:15:29,959 --> 00:15:33,224
Kako dolgo bo trajalo
najti težave?

198
00:15:33,329 --> 00:15:34,728
Ne morem reči, gospod.

199
00:15:34,831 --> 00:15:38,232
Enostavno ne moremo oditi
tisti štirje moški tam spodaj.

200
00:15:38,334 --> 00:15:40,234
Mrači se.
Umrli bodo!

201
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
Površinska temperatura se dvigne
do 120 stopinj pod ničlo.

202
00:15:44,340 --> 00:15:46,604
Delamo vse
lahko, gospod.

203
00:15:46,709 --> 00:15:49,234
Ja, vem, Scotty.

204
00:15:58,354 --> 00:16:00,254
O vašem dvojniku, kapitan.

205
00:16:00,356 --> 00:16:03,257
Ja, uh...ja.

206
00:16:03,359 --> 00:16:05,259
Morali ga bomo najti.

207
00:16:05,361 --> 00:16:07,261
Iskalne skupine, g. Spock.

208
00:16:07,363 --> 00:16:08,762
Organizirajte iskalne skupine.

209
00:16:08,865 --> 00:16:11,766
Ne smemo tvegati
pri ubijanju.

210
00:16:11,868 --> 00:16:14,769
Ne vemo kaj
bi se ti zgodilo.

211
00:16:14,871 --> 00:16:16,771
Tako je prav.
ne vemo,

212
00:16:16,873 --> 00:16:20,274
ampak moški
mora biti oborožen...

213
00:16:20,376 --> 00:16:22,776
Moški morajo biti oboroženi,

214
00:16:22,879 --> 00:16:24,779
z zaklenjenimi fazorji,

215
00:16:24,881 --> 00:16:26,781
Ponavljam, zaklenjeno,

216
00:16:26,883 --> 00:16:28,646
na nastavitvi številka ena.

217
00:16:30,687 --> 00:16:32,587
Ne more biti nobene možnosti

218
00:16:32,689 --> 00:16:34,782
da ga ubijejo.

219
00:16:34,891 --> 00:16:36,791
Vzeti ga je treba brez ...

220
00:16:36,893 --> 00:16:39,794
Če so moški
prisiljen streljati,

221
00:16:39,896 --> 00:16:41,796
ne more se ga ubiti!

222
00:16:41,898 --> 00:16:44,799
Kako naj to razložimo
njim, kapitan?

223
00:16:44,901 --> 00:16:47,802
Iskalne skupine
naj te ujamejo?

224
00:16:47,904 --> 00:16:49,303
Povej jim ...

225
00:16:50,406 --> 00:16:52,306
Iskalne skupine,
kapitan.

226
00:16:52,408 --> 00:16:55,309
Oglasil se bom
celotni posadki,

227
00:16:55,411 --> 00:16:57,311
povej jim, kaj se je zgodilo.

228
00:16:57,413 --> 00:16:59,313
To je dobra ekipa.

229
00:16:59,415 --> 00:17:01,315
Zaslužijo si vedeti.

230
00:17:01,417 --> 00:17:02,816
kapitan,
brez nespoštovanja,

231
00:17:02,919 --> 00:17:04,511
vendar se morate zagotovo zavedati

232
00:17:04,621 --> 00:17:08,022
ne moreš napovedati
vso resnico posadki.

233
00:17:08,124 --> 00:17:11,025
Nimaš pravice
biti ranljiv

234
00:17:11,127 --> 00:17:13,322
v očeh posadke.

235
00:17:13,429 --> 00:17:15,829
Če si kaj
manj kot popoln,

236
00:17:15,932 --> 00:17:18,230
izgubijo vero,
in izgubiš ukaz.

237
00:17:18,334 --> 00:17:20,825
Ja, to vem,
G. Spock.

238
00:17:23,473 --> 00:17:25,338
Kaj ne vem ...

239
00:17:26,442 --> 00:17:29,434
zato sem pozabil
to ravno zdaj.

240
00:17:37,954 --> 00:17:39,854
G. Spock.

241
00:17:43,960 --> 00:17:46,360
Če me vidiš
spet spodrsljaj,

242
00:17:46,462 --> 00:17:47,861
vaša naročila...

243
00:17:50,466 --> 00:17:51,865
vaša naročila...

244
00:17:53,970 --> 00:17:55,870
so mi povedati.

245
00:17:55,972 --> 00:17:57,371
Razumem, kapitan.

246
00:18:05,048 --> 00:18:09,883
Kapitanov dnevnik,
zvezdni datum 1673.1.

247
00:18:11,487 --> 00:18:13,387
Nekaj ​​se mi je zgodilo.

248
00:18:13,489 --> 00:18:15,480
Nekako, v podvojenosti,

249
00:18:15,591 --> 00:18:18,890
Izgubil sem
moja moč volje.

250
00:18:18,995 --> 00:18:24,456
Odločitve postajajo
vedno težje.

251
00:18:24,567 --> 00:18:27,400
To je
kapitan govori.

252
00:18:27,503 --> 00:18:29,903
Tam je slepar
na krovu ladje,

253
00:18:30,006 --> 00:18:32,873
človek, ki gleda
točno tako kot jaz.

254
00:18:32,975 --> 00:18:34,408
Ta človek je nevaren.

255
00:18:34,510 --> 00:18:37,411
Največja previdnost
je treba opazovati.

256
00:18:37,513 --> 00:18:40,914
Vsi člani posadke
naj se oborožijo.

257
00:18:41,017 --> 00:18:44,919
Prevaranta je mogoče identificirati
s praskami na obrazu.

258
00:18:45,021 --> 00:18:47,421
Ponavljam - slepar
se lahko identificirajo

259
00:18:47,523 --> 00:18:49,457
s praskami na obrazu.

260
00:18:49,559 --> 00:18:53,928
Vodje odsekov,
dodeli osebje za iskanje.

261
00:18:54,030 --> 00:18:56,396
Vse iskalne skupine

262
00:18:56,499 --> 00:19:00,765
poročaj ... g. Spock
za dodelitev.

263
00:19:04,540 --> 00:19:05,438
nekaj?

264
00:19:05,541 --> 00:19:07,441
O faznem orožju.

265
00:19:07,543 --> 00:19:10,444
Nastavljeno za omamljanje
prisilno in zaklenjeno.

266
00:19:10,546 --> 00:19:11,945
Oh, ja, ja.

267
00:19:12,048 --> 00:19:13,948
Vsi ročni fazerji

268
00:19:14,050 --> 00:19:16,450
mora biti nastavljen na osnovni cikel,

269
00:19:16,552 --> 00:19:18,782
osupljiva sila.

270
00:19:18,888 --> 00:19:21,789
Prevarant je
da ne bi bil poškodovan.

271
00:19:21,891 --> 00:19:23,290
Uporabite minimalno silo.

272
00:19:23,392 --> 00:19:25,553
Jaz sem kapitan Kirk!

273
00:19:25,661 --> 00:19:27,458
--Ne sme biti poškodovan.

274
00:19:28,564 --> 00:19:30,464
Jaz sem kapitan Kirk.

275
00:19:33,069 --> 00:19:34,969
Jaz sem kapitan Kirk!

276
00:19:35,071 --> 00:19:38,472
Jaz sem kapitan Kirk!

277
00:19:50,586 --> 00:19:52,486
Jaz sem kapitan Kirk!

278
00:20:23,586 --> 00:20:24,484
Wilson!

279
00:20:24,587 --> 00:20:25,485
Gospod?

280
00:20:26,589 --> 00:20:28,489
Wilson, daj mi svoj Phaser.

281
00:20:28,591 --> 00:20:30,752
Ja, gospod.

282
00:20:32,595 --> 00:20:34,495
Kako si kaj?

283
00:20:34,597 --> 00:20:36,497
Prav, gospod.

284
00:20:41,103 --> 00:20:44,004
Kako je tam spodaj,
G. Sulu?

285
00:20:44,106 --> 00:20:46,506
Je že
20 stopinj pod ničlo.

286
00:20:46,609 --> 00:20:49,510
Ne morem ga ravno imenovati mehak.

287
00:20:51,113 --> 00:20:54,014
Ali ni nobene poti
jim lahko pomagamo?

288
00:20:54,116 --> 00:20:56,016
Toplotni grelci so bili
prepeljati navzdol.

289
00:20:56,118 --> 00:20:57,517
Podvajali so se.

290
00:20:57,620 --> 00:20:59,019
Ne bodo operirali.

291
00:20:59,121 --> 00:21:02,022
Potem moramo
dvigni te moške.

292
00:21:02,124 --> 00:21:03,523
G. Spock?

293
00:21:03,626 --> 00:21:05,025
Spock tukaj.

294
00:21:05,127 --> 00:21:08,096
Transporter Tehnik
Wilsona našli poškodovanega

295
00:21:08,197 --> 00:21:10,028
v bližini kapitanove kabine.

296
00:21:10,132 --> 00:21:12,532
Pravi slepar
ga napadel,

297
00:21:12,635 --> 00:21:15,536
ga poklical po imenu,
prijel za roko fazar.

298
00:21:18,140 --> 00:21:21,109
Priznano.
Nadaljujte z iskanjem.

299
00:21:21,210 --> 00:21:24,373
Moramo
najdi ga, preden on--

300
00:21:24,480 --> 00:21:26,471
ampak kako?

301
00:21:26,582 --> 00:21:28,049
Očitno,
ta dvojnik,

302
00:21:28,150 --> 00:21:30,050
kakorkoli drugačen
po temperamentu,

303
00:21:30,152 --> 00:21:32,552
ima tvoje znanje
ladje--

304
00:21:32,655 --> 00:21:35,453
njegovo posadko, njegove naprave.

305
00:21:35,558 --> 00:21:39,551
Ker je temu tako,
morda ga lahko prehitimo

306
00:21:39,662 --> 00:21:41,562
z določanjem
njegova naslednja poteza.

307
00:21:41,664 --> 00:21:44,064
Vedeti, kako ladja
je zasnovan,

308
00:21:44,166 --> 00:21:46,930
kam bi šel
izogniti se iskanju?

309
00:21:51,674 --> 00:21:53,073
Nižje stopnje.

310
00:21:53,175 --> 00:21:54,506
Inženirski krov.

311
00:22:10,159 --> 00:22:12,787
Nastavljeno in zaklenjeno
na osnovnem ciklu

312
00:22:12,895 --> 00:22:14,795
omamiti, ne ubiti.

313
00:22:21,404 --> 00:22:23,304
Kaj pa vaš Phaser, kapitan?

314
00:22:33,416 --> 00:22:36,817
Se vam ne zdi, da bi morali
po pomoč?

315
00:22:36,919 --> 00:22:40,821
Ne, nočem
še kdo, ki bi videl...

316
00:22:40,923 --> 00:22:43,824
Kapitan, ukazali ste mi, naj vam povem.

317
00:22:43,926 --> 00:22:47,828
G. Spock, če sem
biti kapitan,

318
00:22:47,930 --> 00:22:50,831
Tako se moram obnašati.

319
00:24:26,729 --> 00:24:29,197
Ne moreš me raniti.

320
00:24:32,535 --> 00:24:34,935
Ne moreš me ubiti.

321
00:24:41,544 --> 00:24:44,479
Ne moreš.
Ali ne razumeš?

322
00:24:44,580 --> 00:24:46,639
Jaz sem del tebe.

323
00:24:48,050 --> 00:24:49,449
Potrebuješ me.

324
00:24:52,555 --> 00:24:54,045
potrebujem te.

325
00:25:02,832 --> 00:25:04,493
ne potrebujem te.

326
00:25:09,405 --> 00:25:10,702
[Električno pokanje]

327
00:25:24,587 --> 00:25:26,487
Povrnil se bo
kmalu pri zavesti,

328
00:25:26,589 --> 00:25:29,490
in ne vem kaj
njegovo fizično stanje je,

329
00:25:29,592 --> 00:25:31,890
Ne bom mu dal
pomirjevalo.

330
00:25:36,432 --> 00:25:38,491
Bolje, da ga zvežemo.

331
00:25:38,601 --> 00:25:42,037
Da...da. v redu

332
00:25:48,110 --> 00:25:50,010
Kaj je narobe z mano?

333
00:25:50,112 --> 00:25:51,841
Sodeč po
moja opažanja, stotnik,

334
00:25:51,947 --> 00:25:54,347
izgubljaš
moč odločitve.

335
00:25:54,450 --> 00:25:56,509
Imaš prav, Spock?

336
00:25:56,619 --> 00:25:59,019
ja Vedno, doktor.
Imamo tukaj

337
00:25:59,121 --> 00:26:02,022
nenavadna priložnost
oceniti človeški um,

338
00:26:02,124 --> 00:26:04,456
ali preučiti, v smislu Zemlje,

339
00:26:04,560 --> 00:26:07,393
vlogi dobrega in zla

340
00:26:07,496 --> 00:26:08,861
v človeku--

341
00:26:08,964 --> 00:26:10,363
njegova negativna stran,

342
00:26:10,466 --> 00:26:15,062
kar imenujete sovražnost,
poželenje, nasilje,

343
00:26:15,171 --> 00:26:17,036
in njegova pozitivna stran,

344
00:26:17,139 --> 00:26:20,734
kateri Zemljani ljudje
izraziti kot sočutje,

345
00:26:20,843 --> 00:26:22,902
Ljubezen, nežnost.

346
00:26:23,012 --> 00:26:26,243
Ali se zavedate, da je
kapitanovo drobovje analiziraš?

347
00:26:26,348 --> 00:26:30,546
Ja, in kaj naredi enega človeka
izjemen vodja?

348
00:26:30,653 --> 00:26:33,451
Vidimo znake
da je to njegova negativna stran

349
00:26:33,556 --> 00:26:35,547
kar ga dela močnega,

350
00:26:35,658 --> 00:26:38,627
da je njegova zlobna stran,
nadzorovan in discipliniran,

351
00:26:38,727 --> 00:26:40,661
ključnega pomena za njegovo moč.

352
00:26:40,763 --> 00:26:43,561
Vaša negativna stran
odstranjen od tebe,

353
00:26:43,666 --> 00:26:47,124
moč poveljevanja
se vam začne izmikati.

354
00:26:47,236 --> 00:26:50,501
kaj misliš,
G. Spock?

355
00:26:50,606 --> 00:26:52,904
Če vaša moč poveljevanja oslabi,

356
00:26:53,008 --> 00:26:55,306
ne boš mogel
biti kapitan.

357
00:26:55,411 --> 00:26:57,811
Moraš biti
pripravljen na to.

358
00:26:57,913 --> 00:26:59,676
Imaš svoj intelekt, Jim.

359
00:26:59,782 --> 00:27:01,682
S tem se lahko boriš!

360
00:27:01,784 --> 00:27:03,217
Kako dolgo?

361
00:27:04,687 --> 00:27:06,587
Če se zdim neobčutljiva

362
00:27:06,689 --> 00:27:08,589
skozi kar greš,

363
00:27:08,691 --> 00:27:11,751
razumeti--
takšen sem.

364
00:27:11,860 --> 00:27:14,260
Kapitan Kirk.

365
00:27:19,702 --> 00:27:21,101
Kirk tukaj.

366
00:27:21,203 --> 00:27:22,602
Gospod Scott, gospod,

367
00:27:22,705 --> 00:27:25,071
na nižji ravni
inženirskega krova.

368
00:27:25,174 --> 00:27:28,075
Našel sem novo težavo
s transporterjem.

369
00:27:28,177 --> 00:27:31,112
Ohišje ima raztrgano režo.

370
00:27:31,213 --> 00:27:32,510
Glavna vezja

371
00:27:32,615 --> 00:27:34,606
so prežgani.

372
00:27:34,717 --> 00:27:37,618
Krmilno vezje za prekinitev
je popolnoma izginil.

373
00:27:43,225 --> 00:27:46,126
Ali nam lahko daste
poročilo o stanju, kapitan?

374
00:27:46,228 --> 00:27:47,627
Temperatura še kar pada.

375
00:27:47,730 --> 00:27:49,630
Zdaj 41 stopinj pod ničlo.

376
00:27:49,732 --> 00:27:51,632
Našli smo težavo.

377
00:27:51,734 --> 00:27:53,634
Ne bi smelo biti dolgo.

378
00:27:53,736 --> 00:27:56,637
Bi lahko našli
nekje dolga vrv

379
00:27:56,739 --> 00:27:59,867
in nas spusti dol
lonček vroče kave?

380
00:28:02,745 --> 00:28:05,145
Bom videl, kaj lahko storimo.

381
00:28:05,247 --> 00:28:08,648
Riževo vino bo zadostovalo,
če vam primanjkuje kave.

382
00:28:17,760 --> 00:28:19,660
Inženirski krov,
Kirk tukaj.

383
00:28:19,762 --> 00:28:22,162
Scott tukaj, kapitan.

384
00:28:22,264 --> 00:28:25,665
Ta enota, Scotty,
poročilo o stanju.

385
00:28:25,768 --> 00:28:27,668
Transportna enota
ionizator--

386
00:28:27,770 --> 00:28:30,671
Nič kaj dosti ni ostalo od tega, gospod.

387
00:28:30,773 --> 00:28:32,673
Kako slabo je?

388
00:28:32,775 --> 00:28:36,176
Ne moremo ga popraviti
v manj kot tednu dni.

389
00:28:40,749 --> 00:28:46,187
Kapitanov dnevnik,
zvezdni datum 1673.5.

390
00:28:46,288 --> 00:28:48,188
Transporter še neuporaben.

391
00:28:48,290 --> 00:28:49,416
Moj negativni jaz

392
00:28:49,525 --> 00:28:51,823
je pridržan v bolniški ambulanti.

393
00:28:51,927 --> 00:28:55,886
Moja lastna neodločnost narašča.

394
00:28:55,998 --> 00:28:58,125
Moja moč volje
vztrajno slabi.

395
00:28:58,233 --> 00:29:00,133
Na planetu stanje kritično.

396
00:29:00,235 --> 00:29:04,262
Temperatura površine
je 75 stopinj pod ničlo,

397
00:29:04,373 --> 00:29:06,273
še pada.

398
00:29:21,890 --> 00:29:25,792
Mislim, da bi morali dati
sobna postrežba še en klic.

399
00:29:25,894 --> 00:29:28,294
Ta kava je
traja predolgo.

400
00:29:31,900 --> 00:29:34,266
podjetje,
to je Sulu.

401
00:29:34,370 --> 00:29:36,804
Kirk tukaj, g. Sulu.

402
00:29:36,905 --> 00:29:39,305
Vroča linija
direktno do kapitana?

403
00:29:39,408 --> 00:29:41,808
Smo tako daleč?

404
00:29:41,910 --> 00:29:44,140
Vsem sem dal
popoldne prosto.

405
00:29:44,246 --> 00:29:46,111
Gledam trgovino.

406
00:29:46,215 --> 00:29:48,115
Kako je tam spodaj?

407
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Oh, lepo,

408
00:29:49,418 --> 00:29:52,319
razen zmrzali
se gradi.

409
00:29:52,421 --> 00:29:55,822
Uporabljamo ročne fazorje
za segrevanje kamnov.

410
00:29:55,924 --> 00:29:57,824
En fazar nas je zapustil.

411
00:29:57,926 --> 00:29:59,826
Trije še delujejo.

412
00:29:59,928 --> 00:30:02,829
Vsaka možnost
da nas vrnejo nazaj na krov

413
00:30:02,931 --> 00:30:05,832
pred smučarsko sezono
se odpre tukaj?

414
00:30:08,437 --> 00:30:10,337
To je Spock, g. Sulu.

415
00:30:10,439 --> 00:30:13,340
Moral boš zdržati
malo dlje.

416
00:30:13,442 --> 00:30:15,342
Ni druge poti.

417
00:30:15,444 --> 00:30:17,344
Postopki preživetja, g. Sulu.

418
00:30:17,446 --> 00:30:20,472
Glede na vaš program usposabljanja,
G. Spock.

419
00:30:25,187 --> 00:30:27,781
Aah!

420
00:30:27,890 --> 00:30:29,858
Aah!

421
00:30:29,958 --> 00:30:32,119
Aah!

422
00:30:32,227 --> 00:30:35,287
Aah!

423
00:30:35,397 --> 00:30:36,864
Aah!

424
00:30:49,011 --> 00:30:50,376
Kaj se je zgodilo?

425
00:30:50,479 --> 00:30:52,379
Očitno
delovanje telesa oslabljeno

426
00:30:52,481 --> 00:30:54,381
med
postopek podvajanja--

427
00:30:54,483 --> 00:30:56,883
Dejstvo, ki ga nisem upošteval.

428
00:30:56,985 --> 00:30:58,885
Ne umira?

429
00:30:58,987 --> 00:31:01,387
Ja, je.

430
00:31:01,490 --> 00:31:03,720
pomagaj mi

431
00:31:03,826 --> 00:31:05,885
Kako lahko umre?

432
00:31:05,994 --> 00:31:07,894
Ali lahko preživim
brez njega?

433
00:31:07,996 --> 00:31:09,964
Ne vem, Jim.

434
00:31:14,002 --> 00:31:15,902
Ne bojte se.

435
00:31:18,841 --> 00:31:20,240
Tukaj je moja roka.

436
00:31:20,342 --> 00:31:22,902
Počakaj.

437
00:31:25,581 --> 00:31:27,776
Ni se ti treba bati.

438
00:31:27,883 --> 00:31:29,350
Drži se!

439
00:31:29,451 --> 00:31:33,217
Ne bo te strah
če uporabljaš svoj um!

440
00:31:33,322 --> 00:31:34,220
To je to!

441
00:31:44,533 --> 00:31:46,933
Jim, vrnil se je!

442
00:31:57,045 --> 00:31:58,444
Jim.

443
00:32:00,048 --> 00:32:02,448
Lahko uporabite
tisto žganje zdaj.

444
00:32:02,551 --> 00:32:04,451
Pravzaprav se vam bom pridružil.

445
00:32:04,553 --> 00:32:06,953
moram
vzemi ga nazaj ...

446
00:32:07,055 --> 00:32:08,454
v sebi.

447
00:32:08,557 --> 00:32:10,457
Ne morem preživeti
brez njega.

448
00:32:10,559 --> 00:32:12,288
Nočem ga nazaj.

449
00:32:12,394 --> 00:32:15,886
Je kot žival,
nepremišljena, brutalna žival,

450
00:32:15,998 --> 00:32:17,966
pa vendar sem jaz...

451
00:32:18,066 --> 00:32:19,465
jaz.

452
00:32:21,570 --> 00:32:25,472
Jim... nisi nič drugačen
kot kdo drug.

453
00:32:25,574 --> 00:32:27,974
Vsi imamo
naša temnejša stran.

454
00:32:28,076 --> 00:32:29,475
Potrebujemo ga!

455
00:32:29,578 --> 00:32:31,978
To je polovica tega, kar smo.

456
00:32:32,080 --> 00:32:33,980
Ni grdo.
To je človeško.

457
00:32:34,082 --> 00:32:35,481
Človek.

458
00:32:35,584 --> 00:32:39,987
Veliko tega, kar je
naredi človeka, kakršen si.

459
00:32:40,088 --> 00:32:42,420
Bog ne daj, da bi
strinjam se s Spockom,

460
00:32:42,524 --> 00:32:44,492
vendar je imel prav.

461
00:32:44,593 --> 00:32:46,322
Brez negativne plati,

462
00:32:46,428 --> 00:32:48,157
ne bi mogel biti kapitan.

463
00:32:48,263 --> 00:32:52,495
Vaša moč poveljevanja
leži večinoma v njem.

464
00:32:55,871 --> 00:32:57,270
Kaj imam?

465
00:32:57,372 --> 00:32:58,930
Imate dobroto.

466
00:32:59,041 --> 00:33:01,805
Ni dovolj.
Moram poveljevati ladji.

467
00:33:01,910 --> 00:33:04,003
inteligenca,
logika--

468
00:33:04,112 --> 00:33:07,013
Zdi se, da je tvoja polovica
ima večino tega,

469
00:33:07,115 --> 00:33:12,519
in morda tam
človekov bistveni pogum izvira iz.

470
00:33:12,621 --> 00:33:16,250
saj vidite,
bal se je,

471
00:33:16,358 --> 00:33:17,518
in nisi bil.

472
00:33:19,261 --> 00:33:20,285
Kapitan Kirk.

473
00:33:22,631 --> 00:33:24,030
Kirk tukaj.

474
00:33:24,132 --> 00:33:25,531
Spock tukaj.

475
00:33:25,634 --> 00:33:27,534
Pridi v transportno sobo.

476
00:33:27,636 --> 00:33:30,036
Morda smo našli odgovor.

477
00:33:30,138 --> 00:33:31,537
Prihajam.

478
00:33:44,653 --> 00:33:46,052
kaj je

479
00:33:46,154 --> 00:33:48,054
Transporter smo spravili v delo.

480
00:33:48,156 --> 00:33:51,057
Priklopili smo se na neko obvoznico
in vodilna vezja

481
00:33:51,159 --> 00:33:53,059
nadomestiti
za razliko,

482
00:33:53,161 --> 00:33:55,561
vezana neposredno
v impulzne motorje.

483
00:33:55,664 --> 00:33:58,565
Ne bi smelo biti več
kot variacija 5 točk

484
00:33:58,667 --> 00:34:00,567
v hitrostnem ravnovesju.

485
00:34:00,669 --> 00:34:03,570
predlagam
we send the animal through.

486
00:34:06,642 --> 00:34:07,904
kapitan?

487
00:34:08,010 --> 00:34:09,170
ja Kar naprej.

488
00:34:17,085 --> 00:34:19,019
[Renčanje in renčanje]

489
00:34:20,389 --> 00:34:23,324
Držal ga bom
dokler lahko.

490
00:34:33,201 --> 00:34:34,600
Ne poškoduj ga.

491
00:34:34,703 --> 00:34:36,432
Je neboleč in hiter.

492
00:34:36,538 --> 00:34:39,439
The animal will be unconscious
le nekaj minut.

493
00:34:40,442 --> 00:34:41,670
[Brenčanje]

494
00:34:49,718 --> 00:34:53,677
[Scott] lf this doesn't work,
Ne vem kaj bo.

495
00:35:07,736 --> 00:35:08,862
Napolni z energijo.

496
00:35:29,624 --> 00:35:31,387
Vzvratno.

497
00:36:07,129 --> 00:36:09,393
Šok, ko sem ga postavil
spet skupaj

498
00:36:09,498 --> 00:36:11,466
je bilo preveč zanj.

499
00:36:11,566 --> 00:36:13,227
Mrtev je, Jim.

500
00:36:21,843 --> 00:36:26,473
[Spock]
Captain's Log, stardate 1673.1.

501
00:36:26,581 --> 00:36:29,744
Vnos opravljen
drugega častnika Spocka.

502
00:36:29,851 --> 00:36:32,786
Kapitan Kirk
obdrži poveljstvo nad tem plovilom,

503
00:36:32,888 --> 00:36:36,119
ampak njegova moč volje
hitro zbledi.

504
00:36:36,224 --> 00:36:39,421
Stanje pristajalne skupine kritično.

505
00:36:39,528 --> 00:36:43,225
Transportna enota
še v popravilu.

506
00:36:46,067 --> 00:36:48,729
Poglobljena obdukcija. pohiti

507
00:36:53,341 --> 00:36:54,740
ne vem

508
00:36:54,843 --> 00:36:56,743
Žival bi lahko umrla

509
00:36:56,845 --> 00:36:58,745
neke vrste šok.

510
00:36:58,847 --> 00:37:01,247
za enkrat,
se strinjam s tabo

511
00:37:01,349 --> 00:37:03,249
Rekel sem, da bi lahko, Spock.

512
00:37:03,351 --> 00:37:06,252
Ne bomo vedeli, dokler
dobimo obdukcijo.

513
00:37:06,354 --> 00:37:10,757
Nobena obdukcija ni potrebna
da je bila žival prestrašena.

514
00:37:10,859 --> 00:37:14,260
Razdeljeno je bilo na dvoje
in potisnite nazaj skupaj.

515
00:37:14,362 --> 00:37:16,762
Tako povzročen šok
s slepim terorjem.

516
00:37:16,865 --> 00:37:18,264
To se sliši verjetno.

517
00:37:18,366 --> 00:37:20,266
Ni moglo razumeti. Lahko.

518
00:37:20,368 --> 00:37:23,269
Imaš svojo inteligenco
nadzorovati svoj strah.

519
00:37:24,539 --> 00:37:26,769
Pripravite transportno sobo.

520
00:37:26,875 --> 00:37:28,775
Lahko, če, morda...

521
00:37:28,877 --> 00:37:30,208
Vsa ugibanja,
le teorija.

522
00:37:30,312 --> 00:37:32,371
Daj mi priložnost
narediti obdukcijo

523
00:37:32,480 --> 00:37:34,846
in naj Spock preveri
spet transportna vezja.

524
00:37:34,950 --> 00:37:36,611
To se sliši razumno.

525
00:37:36,718 --> 00:37:39,084
Morali bi
še enkrat preveri vse.

526
00:37:39,187 --> 00:37:41,587
Kaj ne?
ste kaj pozabili, kapitan?

527
00:37:41,690 --> 00:37:43,885
Ne, mislim, da ne...

528
00:37:43,992 --> 00:37:45,892
Vaši moški na planetu,

529
00:37:45,994 --> 00:37:48,394
koliko časa imajo?

530
00:37:48,496 --> 00:37:49,895
ja Moški.

531
00:37:49,998 --> 00:37:52,558
Moramo izkoristiti priložnost.

532
00:37:52,667 --> 00:37:54,567
Recimo, da ni bil šok, Jim.

533
00:37:54,669 --> 00:37:56,432
Recimo, da je bila povzročena smrt

534
00:37:56,538 --> 00:37:57,937
zaradi okvare transporterja.

535
00:37:58,039 --> 00:37:59,563
Potem bi umrl.

536
00:37:59,674 --> 00:38:01,073
Kakorkoli že, umrli bi.

537
00:38:01,176 --> 00:38:03,508
Ne tvegaj svojega življenja
po teoriji!

538
00:38:03,612 --> 00:38:05,637
Biti razcepljen na dve polovici

539
00:38:05,747 --> 00:38:08,181
zame ni teorije, doktor.

540
00:38:08,283 --> 00:38:11,343
Imam človeško polovico
in tujec pol

541
00:38:11,453 --> 00:38:13,387
v vojni med seboj.

542
00:38:13,488 --> 00:38:17,424
Osebna izkušnja, doktor.

543
00:38:17,525 --> 00:38:19,925
Preživim, ker
moja inteligenca zmaga,

544
00:38:20,028 --> 00:38:22,053
omogoča, da živijo skupaj.

545
00:38:22,163 --> 00:38:25,724
Vaša inteligenca bi
vam omogočajo tudi preživetje.

546
00:38:34,175 --> 00:38:36,666
pomagaj mi

547
00:38:36,778 --> 00:38:40,805
Nekdo naj se odloči.

548
00:38:44,352 --> 00:38:46,183
Ali odstopaš
ukaz, kapitan?

549
00:38:48,690 --> 00:38:50,590
št.

550
00:38:50,692 --> 00:38:52,250
Ne nisem.

551
00:38:53,995 --> 00:38:57,590
No, potem pa mi
ne morem ti pomagati, Jim.

552
00:38:57,699 --> 00:39:00,099
Odločitev je vaša.

553
00:39:03,705 --> 00:39:06,606
Gospod Spock,
pripravite transportno sobo.

554
00:39:08,209 --> 00:39:12,612
Bones, nadaljuj obdukcijo.

555
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
[Uhura]
kapitan Kirk,

556
00:39:46,581 --> 00:39:49,482
Zdaj sem povezan s Sulujem.

557
00:39:54,255 --> 00:39:55,586
Kirk tukaj.

558
00:39:58,259 --> 00:40:05,165
Kapetan...K-Kirk...
Sulu tukaj.

559
00:40:05,233 --> 00:40:12,639
117 b-spodaj.

560
00:40:12,741 --> 00:40:17,303
Ne more ... dolgo trajati.

561
00:40:23,184 --> 00:40:28,144
Ne vidim jasno, doktor,

562
00:40:28,256 --> 00:40:32,158
za branje zgornjega indikatorja.

563
00:40:32,260 --> 00:40:39,666
Pomisli na mraz...
prodoren komunikator.

564
00:40:41,770 --> 00:40:46,673
Dva moška... nezavestna.

565
00:40:48,777 --> 00:40:51,678
Ni časa.

566
00:40:51,780 --> 00:40:55,181
ne ...

567
00:40:55,283 --> 00:40:59,185
komaj čakam Ni časa.

568
00:41:01,289 --> 00:41:03,689
Gospod Sulu.

569
00:41:03,792 --> 00:41:05,692
Gospod Sulu.

570
00:41:13,802 --> 00:41:16,202
komaj čakam

571
00:41:16,304 --> 00:41:18,898
Ne morem jih pustiti umreti.

572
00:41:19,007 --> 00:41:20,531
Kaj boš naredil?

573
00:41:22,310 --> 00:41:25,711
Pojdite skozi transporter,
oba.

574
00:41:31,886 --> 00:41:34,719
Ničesar ni
Ali te lahko ustavim?

575
00:41:38,326 --> 00:41:41,056
To je tisto, kar moram narediti.

576
00:41:42,497 --> 00:41:44,727
To je tisto, kar moram narediti,

577
00:41:44,833 --> 00:41:46,733
kaj moramo narediti.

578
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Ne bom se več boril s teboj.

579
00:41:56,344 --> 00:41:58,244
Oh...

580
00:41:58,346 --> 00:42:00,246
Počutim se tako šibko.

581
00:42:01,850 --> 00:42:04,751
vesela bom
ko bo tega konec.

582
00:42:28,243 --> 00:42:29,767
Janice, zdravo.

583
00:42:29,878 --> 00:42:31,277
Kapitan, jaz...

584
00:42:31,379 --> 00:42:33,779
Yeoman, dolžan sem ti
pojasnilo.

585
00:42:33,882 --> 00:42:35,782
Transporter
okvarjeno,

586
00:42:35,884 --> 00:42:38,785
razdelil me je,
ustvaril dvojnik.

587
00:42:38,887 --> 00:42:42,288
Živalski del mene
prišel v tvojo kabino.

588
00:42:42,390 --> 00:42:46,292
Celo opraskal me je
da sva si bolj podobna.

589
00:42:46,394 --> 00:42:49,795
Rad bi priložnost
da ti razložim.

590
00:42:51,399 --> 00:42:54,835
Nič proti, če
Pridem kasneje v tvojo kabino?

591
00:42:56,404 --> 00:42:58,031
Ne, gospod.

592
00:43:00,842 --> 00:43:02,605
Most.

593
00:43:06,414 --> 00:43:08,814
G. Sulu ni sporočila, gospod.

594
00:43:08,917 --> 00:43:11,317
Pripravite se na odhod iz orbite,
G. Farrell.

595
00:43:11,419 --> 00:43:12,818
kapitan--

596
00:43:12,921 --> 00:43:16,220
Dal sem ti ukaz.
Ni jih mogoče rešiti.

597
00:43:16,324 --> 00:43:18,315
Pripravite se na odhod iz orbite.

598
00:43:18,426 --> 00:43:20,223
Ja, gospod.

599
00:43:20,328 --> 00:43:21,727
Kapitan, mislil sem...

600
00:43:21,829 --> 00:43:23,820
Premislil sem si.

601
00:43:29,270 --> 00:43:30,635
[Vrata se odprejo]

602
00:43:35,743 --> 00:43:37,938
Zgrabi ga.
On je slepar.

603
00:43:38,046 --> 00:43:39,513
ne!

604
00:43:39,614 --> 00:43:41,514
McCoy, prevaral te je.

605
00:43:41,616 --> 00:43:43,675
Napadel ga je.

606
00:43:45,453 --> 00:43:49,583
G. Spock, veste, kdo sem
in kaj je to.

607
00:43:49,691 --> 00:43:51,283
G. Spock, kateri?

608
00:43:51,392 --> 00:43:53,360
Kaj delamo?

609
00:43:54,963 --> 00:43:58,228
Pustili bomo kapitana
ravnaj s tem.

610
00:43:58,333 --> 00:44:01,029
Jaz sem kapitan.
Ali ni to očitno?

611
00:44:01,135 --> 00:44:04,195
Poglej njegov obraz.
Se spomnite prask?

612
00:44:04,305 --> 00:44:05,499
Skriva jih.

613
00:44:05,607 --> 00:44:08,974
Želi, da razmišljaš
da je kapitan Kirk.

614
00:44:10,411 --> 00:44:12,811
Veš kdo sem.

615
00:44:23,691 --> 00:44:24,988
Ja, vem.

616
00:44:25,093 --> 00:44:27,721
hočeš me ubiti,
ali ne?

617
00:44:29,430 --> 00:44:33,867
Farrell, James, zgrabite ga!
Uničil bo ladjo!

618
00:44:33,968 --> 00:44:37,426
Ali ne razumeš?
Jaz sem kapitan ladje!

619
00:44:37,538 --> 00:44:38,903
Jaz sem kapitan!

620
00:44:39,007 --> 00:44:41,407
To je moja ladja!
Moja ladja!

621
00:44:41,509 --> 00:44:42,908
to je moje!

622
00:44:49,651 --> 00:44:51,585
ubil te bom.

623
00:44:51,686 --> 00:44:54,416
Ali lahko pol človeka živi?

624
00:44:56,024 --> 00:44:59,289
Naredi še en korak,
umrl boš.

625
00:45:00,695 --> 00:45:03,425
Potem bova oba umrla.

626
00:45:07,535 --> 00:45:08,729
prosim

627
00:45:11,039 --> 00:45:13,269
Nočem.

628
00:45:13,374 --> 00:45:15,433
Ne sili me.

629
00:45:21,549 --> 00:45:23,949
Nočem nazaj.

630
00:45:24,052 --> 00:45:25,451
prosim!

631
00:45:25,553 --> 00:45:27,680
Želim živeti!

632
00:45:27,789 --> 00:45:29,450
Boš.

633
00:45:29,557 --> 00:45:32,458
Oba.

634
00:45:32,560 --> 00:45:35,461
Želim živeti!

635
00:45:44,572 --> 00:45:47,473
Moral boš zdržati
njemu, kapitan.

636
00:45:49,077 --> 00:45:50,977
G. Spock.

637
00:45:51,079 --> 00:45:52,740
kapitan?

638
00:45:52,847 --> 00:45:54,314
Če to ne deluje ...

639
00:45:57,085 --> 00:45:58,643
Razumem, kapitan.

640
00:46:12,100 --> 00:46:13,362
G. Spock.

641
00:46:18,106 --> 00:46:20,006
pripravljena

642
00:46:42,530 --> 00:46:44,657
No, gospod Spock?

643
00:47:18,966 --> 00:47:20,797
Jim?

644
00:47:25,173 --> 00:47:27,641
Hitro spravi te ljudi na krov.

645
00:47:27,742 --> 00:47:30,074
Takoj, kapitan.

646
00:47:38,686 --> 00:47:40,586
Huda izpostavljenost in ozebline,

647
00:47:40,688 --> 00:47:43,589
ampak mislim, da jim bo uspelo.

648
00:47:43,691 --> 00:47:45,556
Kako se počutiš, Jim?

649
00:47:45,660 --> 00:47:47,093
kako

650
00:47:48,696 --> 00:47:53,565
Videl sem del sebe
noben moški ne bi smel nikoli videti.

651
00:48:01,209 --> 00:48:03,109
Poročilo o stanju, zeleno.

652
00:48:03,211 --> 00:48:05,111
Poročilo o vseh oddelkih je pripravljeno, gospod.

653
00:48:05,213 --> 00:48:07,408
Dobro.

654
00:48:07,515 --> 00:48:09,449
Hvala, gospod Spock...

655
00:48:09,550 --> 00:48:11,541
od naju obeh.

656
00:48:11,652 --> 00:48:14,985
Naj to prenesem naprej
posadki, gospod?

657
00:48:15,089 --> 00:48:18,320
Prevarant je tja, kamor sodi.
Pozabimo ga.

658
00:48:24,932 --> 00:48:26,627
kapitan.

659
00:48:26,734 --> 00:48:29,134
Prevarant mi je povedal
kaj se je zgodilo,

660
00:48:29,237 --> 00:48:31,501
kdo je v resnici bil,

661
00:48:31,606 --> 00:48:34,473
in jaz bi samo
rad bi rekel, da ...

662
00:48:34,575 --> 00:48:35,667
no, gospod,

663
00:48:35,776 --> 00:48:37,175
kaj bi rad--

664
00:48:37,278 --> 00:48:38,905
Hvala, Yeoman.

665
00:48:47,255 --> 00:48:52,215
Prevarant je imel
nekaj zanimivih lastnosti,

666
00:48:52,326 --> 00:48:54,988
ali ne bi rekel, Yeoman?

667
00:49:00,268 --> 00:49:02,736
To je
kapitan govori.

668
00:49:02,837 --> 00:49:05,670
Navigator,
nastavite popravek tečaja.

669
00:49:05,773 --> 00:49:09,539
krmar,
enakomerno, ko gre.